1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Este programa contiene fuertes
lenguaje de la
comienzo y algo de lenguaje ofensivo,

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,080
temas de violencia
y escenas de carácter sexual

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,000
SUENA EL TELEFONO,
LAS SIRENAS SUENAN A DISTANCIA

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,840
NIÑOS RIENDO

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
Trueno retumba

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,680
RISA CON ECO DISTANTE

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,280
Cierro los ojos y cuento
A diez de Dusty Springfield

8
00:01:19,160 --> 00:01:22,160


9
00:01:23,200 --> 00:01:26,480


10
00:01:27,800 --> 00:01:31,720

que dices o haces

11
00:01:31,760 --> 00:01:33,840


12
00:01:36,080 --> 00:01:39,280


13
00:01:40,560 --> 00:01:43,800

eso esta inundando mi mente

14
00:01:45,240 --> 00:01:48,680

¿He estado tan seguro?

15
00:01:48,720 --> 00:01:53,520

soñé que encontraría

16
00:01:55,320 --> 00:01:59,080


17
00:01:59,120 --> 00:02:04,200


18
00:02:04,240 --> 00:02:07,360


19
00:02:07,400 --> 00:02:12,600


20
00:02:13,760 --> 00:02:15,560


21
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
PARADAS DE MÚSICA

22
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Vete a la mierda, Dusty.

23
00:02:37,040 --> 00:02:38,440
¿Estás bien, Fidel?
¿Estás bien, Minty?

24
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
Cushla. ¿Cuál es la diversión?
¿Está todo bien? ¿Cómo es la forma?

25
00:02:40,640 --> 00:02:41,840
Bien.

26
00:02:41,880 --> 00:02:43,960
¿Estás tratando de frotar?
¿Sus narices Proddy en él?

27
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
La generación más joven ahora
participar en el lanzamiento de piedras.

28
00:02:47,280 --> 00:02:50,960
Los jóvenes católicos lucharon
el llamado Muro de la Paz.

29
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
No hay ningún muro lo suficientemente alto.
Sin ofender, Eamonn.

30
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
Ninguno tomado, Fidel.

31
00:02:55,840 --> 00:03:00,000
Nada supera un pequeño sabor
de salvavidas. Con un paño de cocina.

32
00:03:00,040 --> 00:03:01,840
En una nota más brillante,

33
00:03:01,880 --> 00:03:04,360
Terry Kennedy ha adoptado
las calles de Belfast para...

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
¡Ping!

35
00:03:05,440 --> 00:03:06,680
..medir la opinión pública sobre las rayas

36
00:03:06,720 --> 00:03:08,200
después de un incidente reciente
en un partido de los Rangers.

37
00:03:08,240 --> 00:03:09,560
A Barry le cortaron la barba.

38
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Hace que su frente parezca grande.

39
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
Hay un hombre con
demasiado tiempo libre.

40
00:03:12,520 --> 00:03:14,360
Es bueno.
Diferente a cualquier otra cosa.

41
00:03:14,400 --> 00:03:15,600
Estado de eso.

42
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
Creo que es un poco loco.
¿Por qué? Creo que es ridículo.

43
00:03:18,440 --> 00:03:20,240
En primer lugar,
hace demasiado frío.

44
00:03:20,280 --> 00:03:22,800
¿Podrías estar dispuesto a
¿Un poco de eso, Cushla?

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,680
¿Y tú, Minty?

46
00:03:24,720 --> 00:03:27,880
Mejora tu gran barriga y
¿Tiene brillo como una luna llena?

47
00:03:27,920 --> 00:03:30,520
Serías una maravilla celestial.
Dos lunas, delante y detrás.

48
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
RISA

49
00:03:40,480 --> 00:03:43,280
ha sido una buena semana
Mientras, Miguel. Eamonn.

50
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
¿Cómo estás?

51
00:03:46,280 --> 00:03:47,920
¿Belfast es demasiado caluroso para ti?

52
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Judas bastardo.

53
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
¿Qué puedo conseguirte?

54
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
Tomaré un Jameson, por favor.

55
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
Toma asiento junto al fuego
y lo traeré.

56
00:03:56,960 --> 00:03:58,760
Estoy cómodo aquí en el bar.

57
00:04:11,200 --> 00:04:13,920
Adelante, entonces, muchacho bonito.
Pensé que eras un bastardo loco.

58
00:04:13,960 --> 00:04:17,600
¡Vaso! ¡Vaso! ¡Vaso!
¡Vaso! ¡Vaso! ¡Vaso! ¡Vaso!

59
00:04:17,640 --> 00:04:18,840
TINTE AGUDO

60
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
RISA

61
00:04:23,640 --> 00:04:25,920
Oh, eres un jodido idiota loco.

62
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Lávate esa boca.

63
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Jesús...

64
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
¡Hombre caído!

65
00:04:35,240 --> 00:04:37,000
¿Estás bien?

66
00:04:37,040 --> 00:04:38,400
¡Ey!

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,320
Oh...!

68
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
Cálmate, Jones.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,640
¿Qué? Sabes que. Gran culo.

70
00:04:45,680 --> 00:04:47,440
Ese de ahí arriba es su hermano.
Mírate a ti mismo.

71
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
¿Viste lo que
¿Ese soldado acaba de hacerlo? No.

72
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
Sí, lo hiciste, mentiroso.
Llama al cuartel.

73
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
No llamo a nadie.

74
00:04:51,760 --> 00:04:54,120
Llama al cuartel ahora.
Mamá lo haría si estuviera aquí.

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Papá lo sabía mejor.
Cabeza abajo. Boca cerrada. Barra abierta.

76
00:04:57,600 --> 00:04:58,720
TOCANDO

77
00:05:00,080 --> 00:05:01,320
Cuatro cervezas.

78
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Bonita vista.

79
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
Viejo, ella está fingiendo
ella no puede oírme.

80
00:05:14,160 --> 00:05:16,240
Tal vez porque eres
humillarla.

81
00:05:18,240 --> 00:05:20,000
Vamos, amigo. Sólo riéndome.

82
00:05:23,000 --> 00:05:25,480
El humor es más efectivo.
cuando es mutuo.

83
00:05:31,240 --> 00:05:33,160
Llévenlo a casa, muchachos.

84
00:05:33,200 --> 00:05:35,040
Vamos, volvamos a
el cuartel con vosotros.

85
00:05:41,600 --> 00:05:45,760
Oye, vamos. Vamos.

86
00:05:45,800 --> 00:05:47,920
Está bien, está bien.
Vamos. Vamos.

87
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Lo siento.

88
00:05:56,920 --> 00:05:58,480
¿Quedarse por otro, muchachos?

89
00:06:07,320 --> 00:06:11,480
¿Podrías tirar otro?
ahí para mí, por favor?

90
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
¿Quieres uno tú mismo?

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,360
Estoy enseñando por la mañana.
Gracias, sin embargo.

92
00:06:35,920 --> 00:06:38,560
El mal uso de Helen Mirren
en esto, en mi opinión.

93
00:06:40,480 --> 00:06:44,680
Y McDowell, ha estado
encasillado desde La Naranja Mecánica.

94
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
No pude terminar ese libro,
No importa la película.

95
00:06:49,000 --> 00:06:51,520
La película es hermosa.

96
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
Incluso la violencia es exquisita.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,760
Escribió ese libro después de que su esposa
había sido atacado por soldados.

98
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
Convirtió su sufrimiento en arte.

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,280
prefiero el arte
sin el sufrimiento.

100
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
Estoy seguro de que su esposa también lo haría.

101
00:07:11,040 --> 00:07:12,640
¿Puedes tener uno sin el otro?

102
00:07:12,680 --> 00:07:15,640
Dios, ¿qué eres? ¿Un artista?
SE RÍEN

103
00:07:16,800 --> 00:07:22,080
No, pero dicen que todos
Los abogados son actores frustrados.

104
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Ah.

105
00:07:55,720 --> 00:07:56,960
LLAVES GIRAR EN LA CERRADURA

106
00:07:58,120 --> 00:08:00,040
LA PUERTA SE CIERRA

107
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
Ah, Jesucristo, mamá.

108
00:08:02,680 --> 00:08:05,480
Las cortinas se abren
para que todo el mundo lo vea.

109
00:08:05,520 --> 00:08:08,280
Claro, ¿quién desperdiciaría una bala conmigo?

110
00:08:08,320 --> 00:08:11,920
voy a entrar un día
y encontrarte quemado hasta quedar crujiente.

111
00:08:11,960 --> 00:08:14,000
Tu deseas.

112
00:08:14,040 --> 00:08:16,400
Bien, vamos.

113
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
Eh... oh. ¿Estabas ocupado?

114
00:08:18,800 --> 00:08:21,840
Sí. Lo de siempre.

115
00:08:21,880 --> 00:08:23,640
Y algunos soldados.

116
00:08:23,680 --> 00:08:24,960
Escoria.

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Te perdiste una carrera
como oficial de seguridad contra incendios.

118
00:08:30,800 --> 00:08:32,040
Y un hombre.

119
00:08:32,080 --> 00:08:33,280
¿Mmm?

120
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Miguel. Ah.

121
00:08:34,960 --> 00:08:37,520
En sus 40 años. Oscuro.

122
00:08:37,560 --> 00:08:39,440
Terriblemente, terriblemente.

123
00:08:39,480 --> 00:08:42,120
¿Michael Agnew?

124
00:08:42,160 --> 00:08:44,240
Hay una explosión del pasado.

125
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
Un producto elegante.

126
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
Vive en una de esas casas grandes.
arriba en la colina.

127
00:08:50,120 --> 00:08:54,800
¿Lo conoces? Sí. el solía venir
Entré al bar hace bastante tiempo, hace años.

128
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
A tu papá le gustaba.

129
00:08:57,440 --> 00:08:58,720
Fue una buena diversión.

130
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
En aquel entonces mantenía su política en casa.

131
00:09:04,600 --> 00:09:08,400
Cristo, espero que no lo haga.
traerle problemas a Eamonn.

132
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
¿Qué quieres decir?

133
00:09:10,160 --> 00:09:13,400
Él trastorna a su grupo Proddy
defendiendo a algunos de nuestros muchachos.

134
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
Sí. Él era hermoso en ese entonces.

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,640
Te encantaría quitarte las bragas.

136
00:09:24,960 --> 00:09:28,600
Bueno, por lo que he oído,
La esposa es una historia lamentable.

137
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
Perdón ¿cómo?

138
00:09:31,560 --> 00:09:33,080
Aficionado a la bebida.

139
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
Le gusta la bebida, ¿verdad?

140
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
Dios la bendiga. Sí.

141
00:09:41,280 --> 00:09:44,400
Bien, vamos a llevarte a la cama.

142
00:09:44,440 --> 00:09:46,120
Sí.

143
00:09:46,160 --> 00:09:48,920
Uno, dos, tres. Ah...

144
00:09:48,960 --> 00:09:51,040
Arriba vamos.

145
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Ahí estás.

146
00:09:53,120 --> 00:09:54,880
Vamos, tú.

147
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Despacio.

148
00:09:57,640 --> 00:09:59,480
Y finalmente, Brid Quinn.

149
00:10:02,480 --> 00:10:06,000
DE ACUERDO. ¿Qué tal una pequeña historia?
antes del montaje?

150
00:10:06,040 --> 00:10:07,880
¿Qué pasa con las noticias, señorita?

151
00:10:07,920 --> 00:10:12,440
DE ACUERDO. Una noticia rápida. ¿Quién es primero?

152
00:10:12,480 --> 00:10:14,160
Hubo una bomba en Belfast.

153
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
Él dice eso todos los días.

154
00:10:15,560 --> 00:10:18,000
Bueno, hoy tiene razón. Gracias.

155
00:10:18,040 --> 00:10:20,440
No fue en Belfast.
Era un dispositivo incendiario.

156
00:10:20,480 --> 00:10:22,040
destinado al ejército británico,

157
00:10:22,080 --> 00:10:24,560
plantadas cerca de la frontera por el INLA

158
00:10:24,600 --> 00:10:27,480
pero explotó prematuramente,
matando a dos niños.

159
00:10:27,520 --> 00:10:29,800
¿Qué es el INLA, señorita?

160
00:10:29,840 --> 00:10:31,880
Ejército de Liberación Nacional Irlandés.

161
00:10:31,920 --> 00:10:33,720
Sean, podrías estar en Mastermind.

162
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Tema elegido -
Siglas de Los Problemas.

163
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
Había algo sobre las rayas.

164
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
Había.
riendo

165
00:10:39,680 --> 00:10:41,600
Se está sonrojando, señorita.

166
00:10:41,640 --> 00:10:44,760
Ella está despreciada pensando en
Esos stripers desnudos.

167
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
RISA

168
00:10:48,920 --> 00:10:51,000
¡Disculpe!

169
00:10:51,040 --> 00:10:52,720
¿Todo en mano, señorita Lavery?

170
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
¡Sentarse!

171
00:11:00,520 --> 00:11:02,960
¿Qué edad tienes?

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Ocho.

173
00:11:05,040 --> 00:11:07,400
te contaré una historia
sobre un niño de ocho años.

174
00:11:09,160 --> 00:11:12,160
Y será mejor que estés escuchando
sobre todo, Davy McGeown.

175
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
Viviendo en esa finca protestante.

176
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Rodeado de ellos.

177
00:11:19,160 --> 00:11:21,560
La pequeña niña católica

178
00:11:21,600 --> 00:11:23,760
salió con un mensaje para su mami.

179
00:11:24,840 --> 00:11:27,360
Una pandilla de hombres protestantes

180
00:11:27,400 --> 00:11:30,240
la empujó hacia una entrada.
SUENA LA CAMPANA

181
00:11:30,280 --> 00:11:33,600
Bien, esa es la campana. Asamblea,
todos. Vamos. Vamos.

182
00:11:33,640 --> 00:11:36,600
Tu grupo maloliente. Callarse la boca.
Fila única, sin peleas.

183
00:11:36,640 --> 00:11:38,480
Vamos, Zoé. Vamos.

184
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
Méceme suavemente
por Andy Kim

185
00:11:46,440 --> 00:11:48,600


186
00:11:48,640 --> 00:11:50,440


187
00:11:50,480 --> 00:11:54,080


188
00:11:54,120 --> 00:11:56,240


189
00:11:56,280 --> 00:11:58,280


190
00:12:01,960 --> 00:12:03,880


191
00:12:03,920 --> 00:12:05,480


192
00:12:05,520 --> 00:12:07,200


193
00:12:07,240 --> 00:12:09,200


194
00:12:09,240 --> 00:12:14,120

amado así antes?

195
00:12:15,400 --> 00:12:17,120


196
00:12:17,160 --> 00:12:19,200


197
00:12:19,240 --> 00:12:20,320


198
00:12:20,360 --> 00:12:21,680
¿Momia?

199
00:12:21,720 --> 00:12:24,760
Estoy lejos.
Voy a llegar tarde a mi turno.

200
00:12:26,760 --> 00:12:27,920
¿Momia?

201
00:12:29,920 --> 00:12:32,040
Se cree que es
comprometida con un soldado británico,

202
00:12:32,080 --> 00:12:34,640
estaba atado a una farola y cubierto de alquitrán
y emplumado en Londonderry.

203
00:12:34,680 --> 00:12:35,840
Vamos, mamá.

204
00:12:35,880 --> 00:12:37,600
Hasta la cama. Vamos.

205
00:12:40,160 --> 00:12:42,440
Momia.
RONQUIDOS

206
00:12:42,480 --> 00:12:43,600
SUSPIROS

207
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
Joder, mamá.

208
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
RUIDO SORDO

209
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
No puedo simplemente dejarla encendida
el suelo en este estado.

210
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Cushla, yo...
Eamonn, está empeorando.

211
00:13:18,000 --> 00:13:20,520
Tengo que irme. Hay algunos dentro.
La escoria está actuando de nuevo.

212
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
Ah, claro. ¿Quién está ahí?

213
00:13:22,280 --> 00:13:23,480
Lo de siempre.

214
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
Y miguel,
Tu héroe de anoche.

215
00:13:41,080 --> 00:13:42,320
LA PUERTA SE CIERRA

216
00:14:23,280 --> 00:14:24,560
Davy.

217
00:14:26,480 --> 00:14:27,800
¿Estás bien? Sí.

218
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
Vamos a entrar.

219
00:14:30,480 --> 00:14:32,160
Estás empapado hasta los huesos.

220
00:14:32,200 --> 00:14:35,160
Davy McGeown, ¿dónde está tu abrigo?

221
00:14:35,200 --> 00:14:36,360
Lo olvidé.

222
00:14:36,400 --> 00:14:38,640
Ve y acomódate para mí.

223
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
Y dile a tu madre protestante,

224
00:14:40,440 --> 00:14:42,600
nosotros los católicos cuidamos
nuestros hijos.

225
00:14:44,080 --> 00:14:46,280
Los matrimonios mixtos son una abominación.

226
00:14:59,720 --> 00:15:01,840
Una tetera vigilada.

227
00:15:01,880 --> 00:15:03,280
¿Realmente hierve?

228
00:15:03,320 --> 00:15:05,200
Mmm. ¿Cómo va tu mañana?

229
00:15:05,240 --> 00:15:08,520
El padre Slattery estaba en
con otra historia horrible.

230
00:15:08,560 --> 00:15:10,960
Puaj. saco la guitarra
cuando lo veo venir.

231
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Lo ahoga.

232
00:15:13,040 --> 00:15:14,600
Ni siquiera él se merece eso.

233
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Riéndose

234
00:15:16,880 --> 00:15:19,120
¿Recuerdas a Luisa?

235
00:15:19,160 --> 00:15:21,440
Enseñé P3 el último trimestre.
antes de que la despidieran.

236
00:15:23,080 --> 00:15:26,800
ella esta trabajando en una zapateria
en Wolverhampton ahora.

237
00:15:26,840 --> 00:15:28,320
¿El tipo fue con ella?

238
00:15:28,360 --> 00:15:29,520
Por supuesto que no.

239
00:15:29,560 --> 00:15:31,360
Todavía está aquí con su esposa.

240
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Todos perdonados.

241
00:15:32,760 --> 00:15:35,160
¿Qué clase de alma arrugada
escribiría al obispo

242
00:15:35,200 --> 00:15:37,480
¿Sobre la vida amorosa de otra persona?

243
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Ya sabes cómo es este lugar.

244
00:15:41,560 --> 00:15:44,880
¿Quieres venir a una fiesta?
el sábado por la noche en Belfast?

245
00:15:44,920 --> 00:15:46,000
Mi compañero de casa se va a mudar.

246
00:15:48,120 --> 00:15:49,600
Muy bien, continúa, Gerry.

247
00:15:49,640 --> 00:15:52,320
Es mejor que mirar
el Juego de Generación con mi mamá.

248
00:15:55,920 --> 00:15:57,200
Davy.

249
00:16:04,640 --> 00:16:06,120
Davy McGeown.

250
00:16:06,160 --> 00:16:08,560
¿Se está metiendo en los coches?
con extraños, ¿lo estás?

251
00:16:08,600 --> 00:16:10,560
tu de todas las personas
mejor cuídate.

252
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Riéndose

253
00:16:13,280 --> 00:16:14,840
Entregue aquí. Mmmm.

254
00:16:16,360 --> 00:16:20,080
Estamos atrás.
Como ratas acorraladas, dice nuestro Tommy.

255
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
Apestas a escoria feniana.

256
00:16:23,600 --> 00:16:25,160
Ahí está nuestro Tommy.

257
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
¿Debo parar por él?

258
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Claro, ya está en casa.

259
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
Cállate, bastardos naranjas.

260
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
¿Tienes algún problema, amigo?

261
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
Están mamá y Mandy.

262
00:16:38,520 --> 00:16:40,320
Mira, su pequeña mamá
salir a protegerlo.

263
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
¿Qué te dije sobre un abrigo?

264
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
Mi cabeza es como un colador.

265
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
Ah, será mejor que siga.
Voy a llegar tarde.

266
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
Gracias por traerlo a casa.

267
00:16:48,200 --> 00:16:50,800
Vamos. Adelante, para tu té. Seguir.

268
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
Y tú, Tommy, por favor.

269
00:16:58,120 --> 00:17:00,400
¡Vete a la mierda de regreso a Taigland!

270
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
Golpes sordos

271
00:17:07,120 --> 00:17:09,960
Hola.
Hola.

272
00:17:10,000 --> 00:17:11,280
Oh, Jesús.

273
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
¿Qué?

274
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Soy Gina.

275
00:17:19,040 --> 00:17:20,600
¿Cómo estás? Soy Gerry.

276
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
¿Y de dónde eres, Gerry?

277
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
Er... OK, en realidad no tenemos
tiempo para "¿Quién es tu abuela?"

278
00:17:25,480 --> 00:17:26,960
porque estamos debido
Ahora en Belfast, así que...

279
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Disculpe si su mami
quiere conocer al hombre que

280
00:17:28,840 --> 00:17:29,920
llevándote hacia la noche.

281
00:17:29,960 --> 00:17:32,360
Todo lo que quieres saber es,
¿Es católico y es soltero?

282
00:17:32,400 --> 00:17:34,960
Y lo es, y lo es. Entonces, vámonos.

283
00:17:35,000 --> 00:17:37,560
Er, llamaré la próxima vez.
Señora Lavery.

284
00:17:37,600 --> 00:17:40,480
Mejor llamas a mi puerta
que yo toque tu ventana.

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,040
Lo siento por ella.

286
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
Despreciado.

287
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
SE RÍEN

288
00:17:50,840 --> 00:17:54,040
No necesitabas haberme recogido
Gerry. Podría haber tomado el tren.

289
00:17:54,080 --> 00:17:55,600
No me importa.

290
00:17:55,640 --> 00:17:58,480
Además, te habrías perdido esto.

291
00:17:58,520 --> 00:18:01,920
rey de las hadas
por Horslips

292
00:18:06,000 --> 00:18:07,240
SILBIANDO

293
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
¡Sí!

294
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
..tomar extremo
precaución en la zona...

295
00:18:34,040 --> 00:18:35,200
¿A dónde vas?

296
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
Una fiesta.

297
00:18:36,800 --> 00:18:38,440
Quiero una dirección.

298
00:18:38,480 --> 00:18:39,600
¿Por qué? ¿Quieres venir?

299
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
Parece que tenemos
un comediante aquí.

300
00:18:45,280 --> 00:18:48,680
No, vamos a
Terraza de San Pablo.

301
00:18:48,720 --> 00:18:49,760
Salir.

302
00:18:58,480 --> 00:18:59,720
LLAMANDO A LA VENTANA

303
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
A la pared.

304
00:19:02,880 --> 00:19:04,680
Tienes la pintura de guerra puesta,
cariño.

305
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
Vamos a una fiesta.

306
00:19:06,240 --> 00:19:07,440
Abre las piernas.

307
00:19:08,680 --> 00:19:10,080
¿Tu novio con una promesa?

308
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
No.

309
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
¿Entonces te estás burlando de él?

310
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Seguir.

311
00:19:14,960 --> 00:19:16,400
Eres un imbécil.

312
00:19:25,240 --> 00:19:26,440
EL MOTOR CHISPARA

313
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
EL MOTOR CHISPARA, ARRANCA

314
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
Hola? Bueno, ¿cuál es la diversión?

315
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
El tamaño de ti.

316
00:19:41,120 --> 00:19:42,280
Cabrón descarado.

317
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
Joe, Harry.

318
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
Ella es Cushla, de la escuela.
Te hablé de eso.

319
00:19:45,600 --> 00:19:48,200
Encantado de conocerlo. ¿Qué pasó?

320
00:19:48,240 --> 00:19:49,800
Eh, puesto de control.

321
00:19:49,840 --> 00:19:51,760
Los bastardos.

322
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
No tendrías muchos soldados.
en tu camino, supongo.

323
00:19:54,240 --> 00:19:55,760
Claro, el cuartel está a nuestro lado.

324
00:19:55,800 --> 00:19:59,360
¿No les da de comer y de beber?
Su gente tiene un pub.

325
00:19:59,400 --> 00:20:00,560
Apenas queda un pub en nuestro camino.

326
00:20:00,600 --> 00:20:03,440
Sí, sólo los que
no han sido volados. Todavía.

327
00:20:03,480 --> 00:20:06,080
No se molestarán con el tuyo.

328
00:20:06,120 --> 00:20:08,960
En realidad, mi hermano está
detrás de la barra todas las noches

329
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
miedo de abrir la boca
en caso de que ofenda a alguien

330
00:20:11,000 --> 00:20:12,680
y termina en una lista de objetivos leales.

331
00:20:15,920 --> 00:20:19,000
Pero él me cargó con
Un poco de sidra caducada, así que...

332
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
Nada que no podamos soportar.

333
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
¿Te gusta cómo toca la guitarra Gerry?

334
00:20:22,160 --> 00:20:23,640
RISA

335
00:20:23,680 --> 00:20:26,480
¡Sí! ella es absolutamente
hecho allí.

336
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
¡Pensé que te gustaba!

337
00:20:27,960 --> 00:20:29,080
Ella no está equivocada.

338
00:20:31,520 --> 00:20:37,560

monté de nuevo

339
00:20:37,600 --> 00:20:40,960


340
00:20:41,000 --> 00:20:47,400

esos valientes hombres...

341
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
Voy al baño.

342
00:20:49,480 --> 00:20:53,800


343
00:20:55,280 --> 00:20:57,760


344
00:20:57,800 --> 00:21:00,800


345
00:21:00,840 --> 00:21:06,160

Rezo por ti...

346
00:21:08,840 --> 00:21:12,160
RISA SUAVE, GEMIDO

347
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
LA PUERTA SE ABRE

348
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
¿Está bien?

349
00:21:39,360 --> 00:21:41,240
Espero que hayas pasado una buena noche.

350
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
Tuve una gran noche.

351
00:21:43,400 --> 00:21:44,760
Es lindo salir.

352
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
¡Ay!

353
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
¡Lo siento! ¡Lo siento! No, yo... pensé...
Mierda. Emm...

354
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
Pensé, ya sabes...
No, lo sé.

355
00:21:52,960 --> 00:21:55,480
Justo...

356
00:21:55,520 --> 00:21:57,640
..no, Gerry.

357
00:21:59,520 --> 00:22:02,680
Lo siento. Emm...

358
00:22:02,720 --> 00:22:04,160
Oh...

359
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
Entonces, ¿hemos terminado con esto?

360
00:22:14,920 --> 00:22:16,360
Quiero decir, todavía podríamos salir.

361
00:22:18,160 --> 00:22:20,000
Bien...

362
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
..Estaría feliz con eso.

363
00:22:22,080 --> 00:22:23,440
Yo también.

364
00:22:23,480 --> 00:22:24,760
Necesito una vida.

365
00:22:24,800 --> 00:22:27,760
Jesús, no puedo prometerte
una vida, Cushla.

366
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Sólo alguna que otra salida.

367
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Me lo llevo.

368
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Riéndose

369
00:22:52,160 --> 00:22:53,920
TV EN FONDO

370
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
¿Tuviste una buena noche?

371
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
Magnífico.

372
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Gerry es un buen deportista.

373
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
Prosa, en la lengua muerta de...

374
00:23:13,920 --> 00:23:17,000
Su hombre apareció en el periódico esta noche.

375
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
Con su vestido y su peluca.

376
00:23:19,400 --> 00:23:21,240
¿OMS?

377
00:23:21,280 --> 00:23:22,720
Michael Agnew.

378
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
Golpeando sobre
Otra vez la brutalidad policial.

379
00:23:31,280 --> 00:23:35,560
No se hará ningún favor a sí mismo.
decir cosas así en voz alta.

380
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
Es valiente de su parte.

381
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
Valiente... o imprudente.

382
00:23:38,760 --> 00:23:41,000
Él debería saber
mantén la boca cerrada.

383
00:23:41,040 --> 00:23:42,200
ANILLOS DE LÍNEA

384
00:23:42,240 --> 00:23:44,560
El ancla.
Hola Eamon. Soy yo.

385
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
Puedes bajarme
para algunos turnos?

386
00:23:47,880 --> 00:23:50,160
Seguir. ¿Cuántos, como?

387
00:23:50,200 --> 00:23:51,640
Di tres por ahora.

388
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
Sería genial.
Te necesito mañana por la noche.

389
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
¿Por qué la repentina necesidad de ayudar?

390
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Porque si me quedo con mamá,
De hecho, podría matarla.

391
00:23:59,120 --> 00:24:00,520
EAMONN SE RÍE

392
00:24:00,560 --> 00:24:02,760
Gracias, Cushla. Noche de camisón.

393
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Noche.

394
00:24:15,760 --> 00:24:19,360
he llamado
esta asamblea de emergencia

395
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
porque el padre de uno de
Nuestros alumnos están en el hospital.

396
00:24:23,800 --> 00:24:26,360
Lo mejor que podemos hacer ahora.

397
00:24:26,400 --> 00:24:27,560
es decir una pequeña oración.

398
00:24:32,360 --> 00:24:34,480
El padre de Davy McGeown
fue dado por muerto

399
00:24:34,520 --> 00:24:37,200
por una banda leal anoche.

400
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
El señor McGeown era un buen hombre católico.

401
00:24:39,280 --> 00:24:41,440
quien cometió el error
de casarse con el enemigo.

402
00:24:43,400 --> 00:24:46,600
Pero aunque el señor McGeown
se lo buscó a sí mismo,

403
00:24:46,640 --> 00:24:50,840
estas bandas asesinas leales
Están hambrientos de toda la sangre católica.

404
00:24:50,880 --> 00:24:52,200
Tus papás podrían ser los siguientes.

405
00:24:52,240 --> 00:24:53,840
¿Cantaremos una pequeña canción?

406
00:24:53,880 --> 00:24:55,600
ANIMAR A LOS NIÑOS
¿Sí?

407
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
Vamos.

408
00:25:00,360 --> 00:25:04,520


409
00:25:04,560 --> 00:25:08,680


410
00:25:08,720 --> 00:25:13,080


411
00:25:13,120 --> 00:25:16,720


412
00:25:17,920 --> 00:25:21,400

y la violencia

413
00:25:21,440 --> 00:25:25,760


414
00:25:25,800 --> 00:25:29,640

y la violencia

415
00:25:29,680 --> 00:25:33,080

una ventaja...

416
00:25:33,120 --> 00:25:36,280
Muy bien, suficiente. Aquí.

417
00:25:36,320 --> 00:25:39,800

toda la noche...

418
00:25:39,840 --> 00:25:40,960
Dedos en los labios.

419
00:25:42,240 --> 00:25:43,640
Buen hombre.

420
00:25:43,680 --> 00:25:46,080
Erin, ¿esperarás?
en la puerta por mí, por favor? DE ACUERDO.

421
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Gracias.

422
00:25:48,560 --> 00:25:49,640
Hermoso.

423
00:25:49,680 --> 00:25:51,160
Juego limpio, Gerry Harkin.

424
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
Eres el único con pelotas
para hacerle frente a ese lunático.

425
00:25:54,040 --> 00:25:57,400
Gracias por tus expertos aplausos.

426
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
¿Crees que debería
¿Ir a casa de los McGeown?

427
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Dales un ratito, diría yo.

428
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
Ah, aquí.

429
00:26:03,400 --> 00:26:05,680
¿Qué tal otro pequeño viaje?
a Belfast el viernes?

430
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
El teatro. prometo no hacerlo
lanza el gol esta vez.

431
00:26:09,040 --> 00:26:10,600
¿Teatro? Mmm.

432
00:26:10,640 --> 00:26:11,720
Sí, continúa.

433
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
¿No somos terriblemente terribles?

434
00:26:14,360 --> 00:26:15,640
SE RÍEN

435
00:26:17,640 --> 00:26:20,280
CONVERSACIONES INDITINTAS

436
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
Lo siento.

437
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Ahí estás.

438
00:26:32,840 --> 00:26:37,840
Erm, Penny, Jim, ella es Cushla.

439
00:26:37,880 --> 00:26:40,320
Hola. Hola.

440
00:26:40,360 --> 00:26:42,440
Bien, ¿nos traigo una bebida?
Ah, eso sería genial.

441
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
¿Cushla?

442
00:26:44,280 --> 00:26:46,200
en realidad mi amigo
conseguirme uno.

443
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
Entonces, ¿cómo se conocen?

444
00:26:53,800 --> 00:26:56,560
Bueno, conozco a todo el mundo.

445
00:26:56,600 --> 00:26:59,840
Está bien. Gerry, este es Michael.
Agnew y su amiga Penny.

446
00:26:59,880 --> 00:27:01,920
Gerry. ¿Qué tal el tuyo?

447
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Hola.

448
00:27:04,480 --> 00:27:06,840
Bueno, espero que disfrutes el espectáculo.

449
00:27:06,880 --> 00:27:09,800
Me sorprende ver
Estás aquí, Miguel.

450
00:27:09,840 --> 00:27:11,960
Hola Víctor.
Pensé que habías pasado a la clandestinidad.

451
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
¿Por qué? Que se joda la Rama Especial.

452
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
SUENA LA CAMPANA

453
00:27:16,320 --> 00:27:18,760
¿Quieres decir eso más fuerte?
para que todos puedan oír?

454
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
Tengo uno extra.

455
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
¿Estás disfrutando la obra?

456
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
Es triste. Yo, em...

457
00:27:36,920 --> 00:27:42,200
..Me gusta la forma en que lo llama,
la ciudad, Ballybeg. Villa.

458
00:27:42,240 --> 00:27:43,840
¿Hablas irlandés?

459
00:27:43,880 --> 00:27:47,120
Sí.
De la escuela y la formación docente.

460
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
Y tienes un nombre irlandés.

461
00:27:48,760 --> 00:27:49,840
Sí.

462
00:27:49,880 --> 00:27:51,840
Uno inventado a partir de una canción.

463
00:27:51,880 --> 00:27:55,240
Un Chuisle Mo Chroi.
El pulso de mi corazón.

464
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Eso es...

465
00:27:57,040 --> 00:27:59,000
..eso es hermoso.

466
00:27:59,040 --> 00:28:00,640
A chuisle mo chroi.

467
00:28:05,560 --> 00:28:08,440
mis amigos y yo somos
tratando de aprender irlandés.

468
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
Nos encontramos en la casa de Penny y Jim.
¿Vendrás y nos enseñarás alguna vez?

469
00:28:15,080 --> 00:28:17,000
¿Está bien?

470
00:28:17,040 --> 00:28:18,840
Gerry. Hola.

471
00:28:18,880 --> 00:28:20,000
Lo siento.

472
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
Adiós.

473
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
Yo también beberé eso.

474
00:28:27,760 --> 00:28:31,280
Es un bonito conjunto, ¿no?
Sí. Realmente bueno.

475
00:28:31,320 --> 00:28:34,040
El actor que interpreta a SB.
me está rompiendo el corazón. Sí.

476
00:28:37,840 --> 00:28:41,200
¿Por qué la Rama Especial
¿Estaría interesado en Michael Agnew?

477
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Creen que es un traidor.

478
00:28:43,200 --> 00:28:44,520
defendiendo a los jóvenes del IRA

479
00:28:44,560 --> 00:28:46,360
y hablando sobre
brutalidad policial.

480
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
¿Y los defiende?

481
00:28:47,520 --> 00:28:50,760
No. Sólo algunos de
nuestros jóvenes lanzadores de piedras.

482
00:28:50,800 --> 00:28:54,080
Intenta disuadirlos de unirse,
consigue que reconozcan los tribunales.

483
00:28:54,120 --> 00:28:56,000
Lo que lo convierte en un "agente dispuesto
del malvado sistema",

484
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
entonces la RA lo odia,

485
00:28:57,960 --> 00:28:59,280
y los Peelers lo odian.

486
00:28:59,320 --> 00:29:02,360
E incluso su propio grupo Proddy
odiarlo. Pobre cabrón.

487
00:29:02,400 --> 00:29:04,920
No puedes ganar en este lugar.

488
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
Sí, él está bien

489
00:29:06,520 --> 00:29:08,080
pero no le quitaría ni un trago.

490
00:29:12,360 --> 00:29:14,000
PEAJE DE CAMPANAS

491
00:29:22,480 --> 00:29:24,160
Ah, mira quién es.

492
00:29:24,200 --> 00:29:25,720
¿Cómo estás?

493
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
Te ves preciosa.
Gracias.

494
00:29:33,280 --> 00:29:36,680
Davy me dice que estas haciendo
¿Inglés para tus A-levels?

495
00:29:36,720 --> 00:29:38,160
¿Qué textos estás leyendo?

496
00:29:39,760 --> 00:29:42,600
Pasaje a la India
y Los habitantes del bosque.

497
00:29:42,640 --> 00:29:45,640
¿Has leído Judas el Oscuro?

498
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
¿Es bueno?
Ah, es lo mejor.

499
00:29:47,720 --> 00:29:50,040
No cogí otro libro
durante meses después.

500
00:29:52,400 --> 00:29:55,520
no puedo llegar a la biblioteca
hasta que papá esté en casa.

501
00:29:55,560 --> 00:29:57,120
Puedo prestarte mi copia.

502
00:29:58,840 --> 00:30:00,040
¿Cómo está tu papá?

503
00:30:06,200 --> 00:30:08,320
Tiene el cráneo fracturado.

504
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
Ambas piernas rotas.

505
00:30:10,280 --> 00:30:13,840
Costilla rota. Pulmón colapsado.
Bazo roto.

506
00:30:13,880 --> 00:30:17,000
Esos bastardos de Proddy
le cortó las manos y las muñecas

507
00:30:17,040 --> 00:30:18,720
con un clavo clavado en una tabla.

508
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
Mira, ¿por qué no tomas mi número?

509
00:30:23,240 --> 00:30:25,920
y puedes llamarme
si necesitas algo.

510
00:30:27,480 --> 00:30:29,080
Está bien.

511
00:30:29,120 --> 00:30:30,360
¿Cuál es el número?

512
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
4-2-8-7-6.

513
00:30:35,440 --> 00:30:38,000
Ese es su pequeño libro de poemas.

514
00:30:38,040 --> 00:30:40,080
Entregar.

515
00:30:40,120 --> 00:30:42,360
Hola, señora Lavery.

516
00:30:42,400 --> 00:30:45,080
Muy bien, Davy.

517
00:30:45,120 --> 00:30:47,240
papá fue golpeado
por amar a mi mami. Ey.

518
00:30:49,120 --> 00:30:50,600
Todavía está en el hospital.

519
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
Sí.

520
00:30:52,200 --> 00:30:54,120
Escuché.

521
00:30:54,160 --> 00:30:55,600
Continúe terriblemente.

522
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Para en casa.

523
00:31:02,560 --> 00:31:04,600
tengo algo pequeño
para la señora McGeown.

524
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
¡Momia! ¡La señora Lavery está aquí!

525
00:31:11,240 --> 00:31:14,280
Hola betty. Te traje un pastelito.

526
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Lo siento, Betty.

527
00:31:20,760 --> 00:31:23,080
¿Está bien, muchachos? ¿Dónde estábamos?

528
00:31:26,200 --> 00:31:28,280
Oh, podrías colgarlos afuera.

529
00:31:28,320 --> 00:31:31,200
los vecinos siguen
reduciendo nuestro tendedero.

530
00:31:31,240 --> 00:31:32,800
Tiran excrementos de perro por encima de la valla.

531
00:31:32,840 --> 00:31:34,080
Ah, Jesús.

532
00:31:34,120 --> 00:31:35,240
Eres una mierda de perro.

533
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Media hora debería ser suficiente.

534
00:31:42,880 --> 00:31:45,680
Bien. Será mejor que sigamos adelante.

535
00:31:45,720 --> 00:31:49,000
¿No te quedarás?
Ah, no.

536
00:31:49,040 --> 00:31:50,880
Pero gracias Betty.

537
00:31:50,920 --> 00:31:52,280
Bueno, gracias a ti.

538
00:32:04,760 --> 00:32:06,320
Vuelve adentro, Tommy.

539
00:32:06,360 --> 00:32:08,720
Patético.
Han venido a burlarse de nosotros.

540
00:32:08,760 --> 00:32:10,400
Lo sé, amor. Déjame manejarlo.

541
00:32:10,440 --> 00:32:13,240
Oye, señora porquería. Ocúpate de tu familia.
¿Me trajiste mi cena también?

542
00:32:13,280 --> 00:32:14,600
Parece la cena de un perro.

543
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
Quítense ustedes mismos.

544
00:32:15,720 --> 00:32:17,040
Es un país libre.

545
00:32:17,080 --> 00:32:19,720
Ahora. Vas a joder
¿Dejar que te hable así?

546
00:32:19,760 --> 00:32:21,040
Vamos. No me toques.

547
00:32:21,080 --> 00:32:23,280
Vete a la mierda alrededor de tu propia puerta.
Seguir. Vete a la mierda, muñeca de aul.

548
00:32:23,320 --> 00:32:24,880
¡Momia! Lo sé.

549
00:32:24,920 --> 00:32:26,720
Jesucristo, mamá.
Los McGeown tienen que vivir aquí.

550
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
Lo sé. En cuanto a los
Por aquí estamos preocupados,

551
00:32:28,440 --> 00:32:30,320
ella es peor que una católica
por casarse con uno.

552
00:32:30,360 --> 00:32:31,840
estaban diciendo en
los peluqueros,

553
00:32:31,880 --> 00:32:33,400
incluso su propia familia
no hables con ella.

554
00:32:33,440 --> 00:32:35,640
Bastardos fenianos.
Vete a la mierda, no vuelvas.

555
00:32:38,160 --> 00:32:41,080
Titulares del lunes por la noche
a las siete en punto.

556
00:32:41,120 --> 00:32:43,480
Hallaron el cuerpo de un hombre
fuera de la carretera costera

557
00:32:43,520 --> 00:32:45,280
por una mujer que pasea a su perro.

558
00:32:45,320 --> 00:32:47,320
Ven a nuestra noche del idioma irlandés.

559
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
¿Te ayudamos a exotizar a los nativos?

560
00:32:53,000 --> 00:32:55,760
Está en Belfast, así que podría
Te recogeré a las siete el lunes.

561
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
Er, me voy con Gerry.

562
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
Pensé que iba a llamar.

563
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
Mantente a salvo y buenas noches.

564
00:33:15,000 --> 00:33:18,240
La carrera de Fidel
una reunión de la UDA allá arriba.

565
00:33:19,600 --> 00:33:21,520
Lástima que choque
con tu noche irlandesa.

566
00:33:23,240 --> 00:33:24,920
MIGUEL SE RÍE

567
00:33:50,440 --> 00:33:53,120
Lo siento, señor. hay un poco de
un incidente más adelante.

568
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
voy a tener que preguntarte
para regresar, por favor.

569
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
TIMBRE

570
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Falló.

571
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Eso es impresionante.

572
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
Muchas gracias.

573
00:34:17,720 --> 00:34:20,640
¿Cómo están ustedes dos?
Entra. Estoy genial.

574
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Toma, cuelga tu abrigo ahí arriba.

575
00:34:22,720 --> 00:34:25,280
Ah, Cushla, te espera un placer.

576
00:34:25,320 --> 00:34:27,680
Penny ha hecho
su mundialmente famosa moussaka.

577
00:34:29,520 --> 00:34:33,000
Penny, Cushla solo estaba admirando
tu pintura de Donegal.

578
00:34:33,040 --> 00:34:34,320
Oh, Dios.

579
00:34:34,360 --> 00:34:36,800
es la unica pintura
El mío realmente me gusta.

580
00:34:36,840 --> 00:34:40,480
estoy bromeando
con escultura ahora.

581
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
TIMBRE

582
00:34:41,560 --> 00:34:42,680
Miguel, aquí. Ayudar a sí mismo.

583
00:34:42,720 --> 00:34:44,800
¿Quieres una copa de vino?
Sí, por favor.

584
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
De nada, Cushla.

585
00:34:46,320 --> 00:34:48,800
Gracias. Todo luce precioso.

586
00:34:48,840 --> 00:34:50,520
Ah, gracias.

587
00:34:50,560 --> 00:34:52,320
Sí, espero que tengas hambre.

588
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
y gracias por venir
para esta lección de irlandés.

589
00:34:57,680 --> 00:34:59,000
Jane. Ven aquí.

590
00:34:59,040 --> 00:35:00,640
Buenas noches a todos.

591
00:35:00,680 --> 00:35:02,400
Es bueno verte.

592
00:35:02,440 --> 00:35:04,040
INDISTINTO

593
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Vale, quédate ahí dentro.
Esos son para ti.

594
00:35:07,000 --> 00:35:08,120
Cushla, sigue adelante.

595
00:35:08,160 --> 00:35:09,840
Ahí está, buen señor.

596
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
Gracias.

597
00:35:10,920 --> 00:35:13,640
Mmm. Ni un momento demasiado pronto.

598
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
Ah, ¿no te gusta?

599
00:35:15,720 --> 00:35:18,800
Yo solo...
No esperaba que fuera sospechoso.

600
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
Bueno, es pescado.

601
00:35:22,520 --> 00:35:24,120
Estoy bien.

602
00:35:24,160 --> 00:35:27,920
miguel me dice
eres un hablante nativo.

603
00:35:27,960 --> 00:35:29,840
Lo hice para mis niveles A.

604
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Ah.

605
00:35:36,080 --> 00:35:38,080
¿Puedo ayudar con algo?

606
00:35:38,120 --> 00:35:40,680
Sí, ¿podrías tomar la moussaka?
fuera del horno, por favor?

607
00:35:40,720 --> 00:35:42,080
Gracias, cariño.

608
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
¿Escuchaste Campbell College?
ganó la copa?

609
00:35:44,080 --> 00:35:46,520
Sí, sí. Me encontré con ese tipo,

610
00:35:46,560 --> 00:35:49,680
el capitán, de los Reales,
cuando ganamos.

611
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
¿Trevor? Trevor. Trevor.

612
00:35:51,160 --> 00:35:52,320
Sí.

613
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Lo veo a veces.

614
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
El tiempo no ha sido amable.

615
00:35:55,800 --> 00:35:58,920
Víctor, no seas tan malo. Se amable.

616
00:35:58,960 --> 00:36:01,480
Deberías ver a este tipo.

617
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
Ah, te has quemado.
Ven aquí. El lavabo está por ahí.

618
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
Ay, pobre Cushla.

619
00:36:18,400 --> 00:36:20,320
- Eso se ve maravilloso.
- Ahí vamos.

620
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
Como quieras
Niégalo, Víctor,

621
00:36:21,920 --> 00:36:24,600
ya conoces la brutalidad policial
crea terroristas

622
00:36:24,640 --> 00:36:26,880
de jóvenes aburridos que
están tirando piedras por diversión.

623
00:36:26,920 --> 00:36:30,240
Sí, entonces sigues contándonos.
Pasar por el Chianti, Cushla.

624
00:36:30,280 --> 00:36:32,920
no has dicho
Una palabra contra la brutalidad del IRA.

625
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
Se están arrodillando igual
Jóvenes muchachos que estás defendiendo.

626
00:36:35,560 --> 00:36:37,240
No apoyo al IRA, Víctor.

627
00:36:37,280 --> 00:36:39,160
Penny, cuanto ajo
pusiste esto?

628
00:36:39,200 --> 00:36:42,560
Nunca puedes tener suficiente
Ajo, Jim. ¿No es así?

629
00:36:42,600 --> 00:36:45,240
Jane, ¿te gustaría un poco?
¿Más musaka?

630
00:36:45,280 --> 00:36:46,840
- Por qué no.
- ¿Cushla?

631
00:36:46,880 --> 00:36:48,800
No, gracias.
¿No te gusta?

632
00:36:57,000 --> 00:36:58,240
Slainte.

633
00:37:00,400 --> 00:37:02,480
Bien, ¿haremos esto?

634
00:37:04,080 --> 00:37:07,160
Erm... Si eres solo
hablar entre vosotros,

635
00:37:07,200 --> 00:37:08,480
Voy a ver dónde estás.

636
00:37:08,520 --> 00:37:10,080
Riéndose

637
00:37:10,120 --> 00:37:11,760
Muy bien, Miguel. Ve, empieza tú.

638
00:37:11,800 --> 00:37:13,520
En absoluto.

639
00:37:13,560 --> 00:37:17,400
Bueno, ¿y tú?
¿Díganos el "no" irlandés?

640
00:37:17,440 --> 00:37:19,360
Ni cabeza.

641
00:37:19,400 --> 00:37:21,520
Pero eso no significa del todo "no".

642
00:37:21,560 --> 00:37:23,640
Bueno, puede servir.

643
00:37:23,680 --> 00:37:25,880
Significa "no lo es".

644
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
Eso es un poco resbaladizo.
¿no crees?

645
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
¿Qué quieres decir con "resbaladizo"?

646
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
Evasivo.

647
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Evasivo.

648
00:37:38,880 --> 00:37:41,840
Si alguien te ofrece una bebida,
¿Cómo dices que no?

649
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
Nior mhaith.

650
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Eso suena a proclamación.

651
00:37:44,880 --> 00:37:46,080
Ah, Víctor.

652
00:37:49,320 --> 00:37:53,040
Bueno, ¿por qué no empezamos?
con algunas frases simples

653
00:37:53,080 --> 00:37:55,040
¿Cómo nos sentimos?
Excelente. Sí.

654
00:37:55,080 --> 00:37:59,280
Er, como... ta me lan - estoy lleno.

655
00:37:59,320 --> 00:38:00,760
Ah, sí.

656
00:38:00,800 --> 00:38:05,080
Agus ta Victor cantalach -

657
00:38:05,120 --> 00:38:06,840
y Víctor está de mal humor.

658
00:38:08,400 --> 00:38:10,560
Ah, bueno.

659
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
Justo. Buen punto.
Sí, ella no se equivoca. Bueno, hecho.

660
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
RISA

661
00:38:18,160 --> 00:38:19,880
LA CONVERSACIÓN CONTINÚA

662
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
¿Cómo dices eso?

663
00:38:31,800 --> 00:38:33,040
Dhearthair.

664
00:38:39,160 --> 00:38:41,200
Si solo quieres
métete ahí abajo.

665
00:38:41,240 --> 00:38:43,600
¿Por qué? ¿Qué planeas hacer?

666
00:38:43,640 --> 00:38:45,120
No quedar alquitranado ni emplumado.

667
00:38:47,880 --> 00:38:48,960
Me parece bien.

668
00:38:58,320 --> 00:39:00,080
Entonces, ¿vendrás?
y enseñarnos de nuevo?

669
00:39:50,080 --> 00:39:52,560
Mis circunstancias son complicadas.

670
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
No siempre podré escapar.

671
00:40:02,480 --> 00:40:03,680
¿Pero a veces lo harás?

672
00:40:05,720 --> 00:40:06,800
Sí.

673
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
DE ACUERDO.

674
00:40:25,200 --> 00:40:26,640
SUENA LA CAMPANA

675
00:40:26,680 --> 00:40:31,640
Bien, todos. Fácil en
los pasillos por favor. Despacio.

676
00:40:44,720 --> 00:40:46,520
Papá llegó a casa anoche.

677
00:40:47,880 --> 00:40:49,360
¿Quieres venir a verlo?

678
00:40:53,920 --> 00:40:57,480
Ah, Davy, no creo
él va a querer verme.

679
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
Creo que es mejor si tu
déjalo para la familia.

680
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
Pero le conté todo sobre ti.

681
00:41:08,720 --> 00:41:10,280
Continúe entonces.

682
00:41:12,800 --> 00:41:13,880
Momia.

683
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Hola. Entra.

684
00:41:17,200 --> 00:41:18,720
Ah, gracias por venir.

685
00:41:19,840 --> 00:41:21,240
Eso sí, ten cuidado.

686
00:41:21,280 --> 00:41:23,480
Ese es el segundo
Nos han dejado hoy.

687
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
"Haga el trabajo", dijo el señor Templeton.
"Hay mucho capital para..."

688
00:41:29,240 --> 00:41:30,960
Papi.

689
00:41:32,680 --> 00:41:33,920
Este es mi maestro.

690
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
La señorita Lavery ha sido buena con nosotros.

691
00:41:40,400 --> 00:41:41,840
Ven por aquí.

692
00:42:44,120 --> 00:42:46,920
¿Cuál es su problema?
¿Estaba llorando?

693
00:42:50,280 --> 00:42:52,200
Ahora no lo haces
¿Quieres los turnos?

694
00:42:52,240 --> 00:42:53,760
Lo siento, Eamonn.

695
00:42:53,800 --> 00:42:56,280
Simplemente no me di cuenta de cuánto
trabajo escolar extra que tendría

696
00:42:56,320 --> 00:42:57,840
con las comuniones y esas cosas.

697
00:42:57,880 --> 00:42:59,440
Entonces, ¿no harás nada en absoluto?

698
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
No, ninguno. No por un tiempo.

699
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
LA LÍNEA CUELGA

700
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
..ha sido asesinado a tiros mientras trabajaba,

701
00:43:12,120 --> 00:43:15,280
amplias carreteras cerca de su
casa en la parte baja de Ormeau Road.

702
00:43:15,320 --> 00:43:18,200
Es la cuarta víctima mortal
en la ciudad en dos días.

703
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Más temprano tuvo lugar el funeral...

704
00:43:27,520 --> 00:43:29,840
¿Comerciar huevos en el mercado negro?

705
00:43:29,880 --> 00:43:31,760
Mi clase los pinta para Pascua.

706
00:43:31,800 --> 00:43:34,160
Ah, igual de bien.
No conseguirías mucho más allá de mí.

707
00:43:37,520 --> 00:43:42,120
... tiroteo con
el IRA en Falls Road...

708
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Y una mujer que arriesgó
su propia vida para...

709
00:43:45,680 --> 00:43:47,040
SUENA EL TELÉFONO

710
00:43:54,400 --> 00:43:55,440
Hola?

711
00:43:55,480 --> 00:43:57,080
Es Miguel.

712
00:43:57,120 --> 00:43:59,760
no te he visto
en el pub toda la semana.

713
00:43:59,800 --> 00:44:01,760
No.

714
00:44:01,800 --> 00:44:04,040
¿Cómo conseguiste mi número?

715
00:44:04,080 --> 00:44:06,320
Erm, la guía telefónica.

716
00:44:06,360 --> 00:44:10,760
Te pasaré el tuyo en dos.
minutos. ¿Yo... podría recogerte?

717
00:44:10,800 --> 00:44:14,760
Esa no es una buena idea,
por un millón de razones diferentes.

718
00:44:14,800 --> 00:44:17,600
He tenido cosas mucho peores. En serio.

719
00:44:17,640 --> 00:44:20,360
Es una tontería y es peligroso.

720
00:44:20,400 --> 00:44:23,680
Nos llevaré a alguna parte
nadie nos verá.

721
00:44:23,720 --> 00:44:25,120
Por favor.

722
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
Sólo... sólo para hablar.

723
00:45:01,400 --> 00:45:04,160
Sollocé todo el camino a casa.

724
00:45:05,680 --> 00:45:08,000
Todo Seamie McGeown
Lo que hizo fue casarse con un protestante.

725
00:45:10,520 --> 00:45:13,400
Aquí no se trata de lo que haces.
Se trata de lo que eres.

726
00:45:15,360 --> 00:45:17,080
Para ellos, es un traidor.

727
00:45:18,720 --> 00:45:20,560
Para mí, es un romántico valiente.

728
00:45:23,440 --> 00:45:26,720
Simplemente odio la forma en que este lugar
te hace una cosa o la otra.

729
00:45:26,760 --> 00:45:29,080
Bueno, es por eso
debemos hacerlo nosotros mismos.

730
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
Es más fácil decirlo que hacerlo.

731
00:45:34,520 --> 00:45:36,240
Vengo de una larga línea de católicos

732
00:45:36,280 --> 00:45:40,280
que han sobrevivido manteniendo su
cabeza gacha y la boca cerrada.

733
00:45:40,320 --> 00:45:43,800
Tener una gran opinión como la tuya.

734
00:45:43,840 --> 00:45:45,400
Es un lujo que no tengo.

735
00:45:45,440 --> 00:45:47,320
No.

736
00:45:47,360 --> 00:45:50,960
No, eso... eso no es cierto.
Que no es.

737
00:45:51,000 --> 00:45:54,040
Qué, entonces debería simplemente
decir lo que quiero?

738
00:45:55,480 --> 00:45:58,800
¿Estar con quien quiero?
Incluso si eso significa que pierdo mi trabajo,

739
00:45:58,840 --> 00:46:01,120
o...o puse a Eamonn en peligro

740
00:46:01,160 --> 00:46:03,560
o la gente tira caca de perro
en el tendedero de mi mamá?

741
00:46:03,600 --> 00:46:05,960
Sí, absolutamente.

742
00:46:06,000 --> 00:46:11,120
Incluso si la gente te llama egoísta
o...o estúpido

743
00:46:11,160 --> 00:46:12,720
o un Judas bastardo.

744
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
Debemos encontrar la valentía
elegir la libertad sobre el miedo.

745
00:46:24,880 --> 00:46:29,760
Entonces, hablar contigo es un...
¿Acto político de desafío?

746
00:46:31,480 --> 00:46:33,240
No, es rico.

747
00:46:33,280 --> 00:46:35,320
puedo ser valiente

748
00:46:35,360 --> 00:46:36,840
y obtienes tu granito de arena.

749
00:46:36,880 --> 00:46:38,840
Mira, si no quieres ser
conmigo porque estoy casado

750
00:46:38,880 --> 00:46:40,320
o soy viejo

751
00:46:40,360 --> 00:46:42,160
o soy un terrible besador...

752
00:46:44,360 --> 00:46:46,560
..entonces, mira, eso es una cosa.

753
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
Eso... eso, lo acepto.

754
00:46:51,600 --> 00:46:56,800
Pero no podemos permitir que los viejos fanáticos
y los chicos con armas

755
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
dinos cómo vivir.

756
00:46:58,480 --> 00:46:59,600
Simplemente no podemos.

757
00:47:04,480 --> 00:47:06,320
De lo contrario, nada cambiará jamás.

758
00:47:09,240 --> 00:47:10,640
El odio gana.

759
00:47:23,680 --> 00:47:24,920
Será mejor que regrese.

760
00:47:26,360 --> 00:47:28,320
tengo que prepararme
para la corte mañana.

761
00:47:32,560 --> 00:47:37,200
No eres el único
con una importante carga de trabajo.

762
00:47:37,240 --> 00:47:39,040
Tengo que hervir 30 huevos.

763
00:47:40,640 --> 00:47:42,200
Sin romperlos.

764
00:47:50,280 --> 00:47:51,920
TENSIÓN

765
00:47:54,480 --> 00:47:55,680
¿En qué estás?

766
00:48:08,280 --> 00:48:10,200
Ponlos con los huevos. Ah...

767
00:48:14,360 --> 00:48:17,760
Sabes que dicen que es desafortunado
para regalar aulagas,

768
00:48:17,800 --> 00:48:19,480
tanto para el que da como para el que recibe.

769
00:48:21,040 --> 00:48:23,840
Estoy más que feliz de tomar
Mis posibilidades contigo, Cushla.

770
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
ANILLOS DE LÍNEA

771
00:48:52,640 --> 00:48:54,640
El ancla. Hola, soy yo.

772
00:48:54,680 --> 00:48:57,760
Me siento mal.
Déjame por algunos turnos.

773
00:48:57,800 --> 00:49:00,040
Eres como un yo-yo. ¿Cuántos?

774
00:49:00,080 --> 00:49:01,240
¿Cuatro?

775
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
¿Cuatro? Jesús. Te sientes mal.

776
00:49:03,880 --> 00:49:05,440
Te necesito mañana.

777
00:49:05,480 --> 00:49:07,640
DE ACUERDO. Nos vemos entonces.

778
00:49:11,640 --> 00:49:12,960
SUENA EL TELÉFONO

779
00:49:15,480 --> 00:49:16,880
¿Miguel?

780
00:49:16,920 --> 00:49:19,000
No, soy Tommy.

781
00:49:19,040 --> 00:49:20,120
Dijiste que podía llamar.

782
00:49:22,440 --> 00:49:24,800
Sí, por supuesto. Emm, ¿cómo estás?

783
00:49:26,000 --> 00:49:27,120
Está bien.

784
00:49:27,160 --> 00:49:29,520
Mamá dice que debe darte
ese plato de vuelta. Del pastel.

785
00:49:29,560 --> 00:49:31,080
No hay prisa.

786
00:49:31,120 --> 00:49:33,600
Erm... ¿cómo está tu papá?

787
00:49:33,640 --> 00:49:35,560
No puede limpiarse el culo.

788
00:49:35,600 --> 00:49:40,760
Sí. es un momento dificil
para todos ustedes. Es... desesperado.

789
00:49:40,800 --> 00:49:41,880
Sí.

790
00:49:41,920 --> 00:49:43,800
Y no cambiará
si no hago algo.

791
00:49:43,840 --> 00:49:46,520
Simplemente no es algo estúpido, Tommy.

792
00:49:46,560 --> 00:49:49,360
¿Sabes qué? Tienes razón.

793
00:49:49,400 --> 00:49:50,720
Sólo soy un niño estúpido.

794
00:49:50,760 --> 00:49:51,920
Eso no es lo que quise decir.

795
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
Quise decir...
LA LÍNEA CUELGA

796
00:50:00,280 --> 00:50:02,760
Tienes que tener en cuenta a ese amigo.

797
00:50:02,800 --> 00:50:04,480
Está en muy mala edad.

798
00:50:24,240 --> 00:50:27,840
la identidad de
El pistolero del IRA que disparó contra el magistrado

799
00:50:27,880 --> 00:50:31,680
y el ex abogado Martin McBirney
El pasado mes de septiembre aún se desconoce.

800
00:50:31,720 --> 00:50:33,200
Lanza el fútbol, ​​Eamonn.

801
00:50:33,240 --> 00:50:38,600
Los testigos subieron al estrado
ayer como McBirney's...

802
00:50:40,360 --> 00:50:42,160
LA PUERTA SE ABRE

803
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
Jameson, por favor.

804
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Gracias.

805
00:51:10,600 --> 00:51:12,920
Tengo un piso en Belfast.
Lo uso cuando estoy en la corte.

806
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
Bien por usted.

807
00:51:17,320 --> 00:51:18,520
Es bueno para nosotros.

808
00:51:21,040 --> 00:51:22,240
Eso está por verse.

809
00:51:31,720 --> 00:51:32,840
Ven esta noche.

810
00:52:15,960 --> 00:52:17,320
TIMBRE DE LA PUERTA

811
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
LA PUERTA SE ABRE

812
00:52:27,120 --> 00:52:29,440
En el místico
por Van Morrison

813
00:52:36,000 --> 00:52:37,240
Eres tú mismo.

814
00:52:38,800 --> 00:52:39,960
Soy yo.

815
00:52:42,600 --> 00:52:44,560
¿Quieres una copa por la noche?

816
00:52:44,600 --> 00:52:46,360
No.

817
00:53:21,040 --> 00:53:24,240
¿Qué tal...?
Estoy tomando la pastilla para mi piel.

818
00:53:24,280 --> 00:53:26,040
Estoy totalmente a favor de la piel.

819
00:53:28,800 --> 00:53:30,120
MICHAEL gruñe
CUSHLA RISAS

820
00:53:46,600 --> 00:53:48,560


821
00:53:51,240 --> 00:53:54,080


822
00:53:57,920 --> 00:54:00,480

suena el silbato

823
00:54:02,360 --> 00:54:04,840


824
00:54:04,880 --> 00:54:06,600


825
00:54:06,640 --> 00:54:11,560


826
00:54:13,400 --> 00:54:15,880

en los tiempos de antaño...

827
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
ella chilla

828
00:54:24,600 --> 00:54:26,920
¿Dónde has estado toda la noche?

829
00:54:26,960 --> 00:54:28,760
Tuve problemas con el auto
así que me quedé con Gerry.

830
00:54:28,800 --> 00:54:31,160
Oh, hola. ¿Problemas con el coche?

831
00:54:31,200 --> 00:54:34,280
tú y gerry
Debo pensar que soy un tonto.

832
00:54:34,320 --> 00:54:35,920
¿Me estás oliendo?

833
00:54:35,960 --> 00:54:38,080
Obtendrás una reputación.
¡Ay dios mío!

834
00:54:38,120 --> 00:54:39,600
Pierde tu trabajo.

835
00:54:39,640 --> 00:54:41,280
O peor -

836
00:54:41,320 --> 00:54:46,040
tener un bebe pequeño con
¡Un anillo en tu dedo!

837
00:54:48,120 --> 00:54:51,760
No seguirías así
Esto si tu papá todavía estuviera vivo.

838
00:54:54,160 --> 00:54:57,040
Estará revolcándose en su tumba.

839
00:55:08,080 --> 00:55:11,160
MICHAEL (Haciendo eco): Yo nos llevaré.
En algún lugar nadie nos verá.

840
00:55:11,200 --> 00:55:12,200
Ven esta noche.

841
00:55:14,400 --> 00:55:15,920
Estoy totalmente a favor de la piel.